.jpg)
| Ode an die Freude |
 |
 |
|
Komsan Suriya  Freude schoener Goetterfunken, Tochter aus Elysium ฟรอยเดอ เชินเน้อ เกิ๊ทเธอฟุงเก่น ท๊อคเตอร์ เอ๊าส์ เอลิซิอุม wir betreten feuertrunken himmlische dein Heiligtum เวียะ เบเทรเท๊น ฟ๊อยเยอทรุงเก่น ฮิมลิชเช่อได๊น์ ไฮลิชทุม * * * * * * * Deine Zauber binden wieder was die Mode streng geteilt ไดเนอ เซาเบอร์ บินเด้น วีเดอร์ วาส ดี โมเด่อ ชเตร็ง เกไทล์ alle Menschen werden Brueder wo dein sanfter Fluegel weilt อัลเลอร์ เม็นเชน แวร์เดน บรือเดอ โว ไดน์ ซาฟเตอร์ ฟลือเก้ล ไวท์ Deine Zauber binden wieder was die Mode streng geteilt ไดเนอ เซาเบอร์ บินเด้น วีเดอร์ วาส ดี โมเด่อ ชเตร็ง เกไทล์ alle Menschen werden Brueder wo dein sanfter Fluegel weilt อัลเลอร์ เม็นเชน แวร์เดน บรือเดอ โว ไดน์ ซาฟเตอร์ ฟลือเก้ล ไวท์ Performance 1: Andrea Rieu (in Dublin) (YouTube 2.24 Minutes) Andrea Rieu (in Maastricht 2009) (YouTube 3.28 Minutes) Performance 2: German Chorus (YouTube 3.24 Minutes) Performance 3: Original Beethoven without singer (YouTube 3.39 Minutes) Performance 4: Rock Guitars (YouTube 4.01 Minutes) Performance 5: Global Chorus by Seiji Ozawa (YouTube 8.21 Minutes) Performance 6: Karajan in Berlin Full Version (YouTube 9.26 Minutes) Karajan (Final part) Performance 7: Leonard Bernstein กับการร้องประสานเสียงที่สมบูรณ์แบบ (YouTube 9.18 Minutes) Performance 8: Funny version (YouTube 1.14 Minutes) Performance 9: Superstars sing Ode an die Fruede (YouTube 0.50 Minutes) Performance 10: Best chorus (YouTube 2.29 Minutes) Fischerchor in Wachau (YouTube 2.27 Minutes) Performance 11: Rap (YouTube 2.20 Minutes) Cartoon Fight for your lover! (YouTube 2.21 Minutes) Performance 12: Duo Piano (YouTube 2.32 Minutes) Performance 13: Ode an die Fruede in English (YouTube 3.40 Minutes) Performance 14: Excellent play with wine glass (YouTube 0.56 Minutes) Performance 15: Good modern modified by Adriaan Van Landschoot (YouTube 4.48 Minutes) Performance 16: Evangelion - Ode to Joy We are meant to be. (YouTube 3.47 Minutes) Performance 17: Evangelion Death and Rebirth (YouTube 3.47 Minutes) Performance 18: The end of Evangelion (YouTube 1.37 Minutes) Performance 19: Version น่ารัก ๆ แบบนอร์เวย์ (YouTube 4.34 Minutes) Performance 20: Version กิโมโนแดง (YouTube 1.44 Minutes) Performance 21: X-Japan (YouTube 1.55 Minutes) Performance 22: Impressive version by Bernstein 1989 (YouTube 8.46 Minutes) Part II , III , IV (end) Performance 23: Finale by Claudia Abbado (YouTube 7.27 Minutes) คำแปลโดยคมสัน สุริยะ ความรื่นเริงยินดี ความสวยงามที่พระเจ้าประทานให้แก่ลูกสาวแห่งเอลิซิอุม เรารับความรู้สึกยินดีนี้มาดุจดั่งได้รับเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์ มนต์วิเศษของท่านรวมพวกเราที่เคยแตกแยกเข้าด้วยกันอีกครั้งหนึ่ง มนุษย์ทั้งหลายเป็นพี่น้องกัน และอยู่อย่างเป็นสุขใต้ปีกอันนุ่มนวลแห่งสรวงสวรรค์ เนื้อเพลงเต็ม Freude, schoener Goetterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken. Himmlische, dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder Was die Mode streng geteilt; Alle Menschen werden Brueder Wo dein sanfter Fluegel weilt. Wem der grosse Wurf gelungen Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund. Freude trinken alle Wesen An den Bruesten der Natur; Alle Guten, alle Boesen, Folgen ihrer Rosenspur. Kuesse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprueft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott! Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels praecht'gen Plan, Laufet, Brueder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen. Seid umschlungen, Millionen. Dieser Kuss der ganzen Welt! Brueder! ueber'm Sternenzelt Muss ein lieber Vater wohnen. Ihr stuerzt nieder, Millionen! Ahnest du den Schoepfer, Welt! Such ihn ueber'm Sternenzelt! Ueber Sternen muss er wohnen. (Finale)
|